lady_aleteia: (Чего уставился?)
"Если взять рога лосенка
И приделать их лисице,
То рогатый рыжий монстр
Будет по тайге носиться. "
(ц)апнуто в Сети



Варшава, январь 2015
lady_aleteia: (караул устал)
Теперь вот к этой и этой записям.
Read more... )

Драги други, вам еще видов или пора переходить к еде?
lady_aleteia: (комод)
Яцек Мальчевский (Jacek Malczewski) триптих “Иди над ручьем/Иди над потоком” (“Idź nad strumieniem”)

  1. "Pejzaż z jarzębiną" ("Пейзаж с рябинами"), левая часть, 1909

  2. "Adoracja Madonny" ("Адорация Мадонны"), центральная часть, 1910

  3. "Pejzaż z jarzębiną" ("Пейзаж с рябинами"), правая часть, 1909

Название триптиха - цитата из поэмы Юлиуша Словацкого "Бенёвский" (Песнь IV)
Как я понимаю, эту длиннющую поэму (1840-1841, пять песен и автор умер, ее не завершив) даже перевели на русский и издали в 1973 и в 2009 годах, но найти эти переводы я пока не смогла

Польский текст )

(извините, с поэтическими переводами у меня пока худо. Если кто может перевести - помогите)


Сам триптих (чтобы не рвать вам ленту, разместила все по вертикали, но на самом деле боковые части, разумеется слева и справа)
Триптих )

Художник этот в России  неизвестен, по-моему, вообще (да и я сама только в музее про него и узнала). А показываю я вам эти картины, как вы, наверное, поняли, исключительно ради "Адорации Мадонны". Потому как я перерыла все доступные в Сети статьи и книги и так и не нашла, почему это нарисовано именно так. А ведь ужасно интересно!
П.С. Парень слева искусствоведами обозначен как "странник" и он там единственный человек (не считая Мадонны и Младенца). Рядом с ним химера(у нее меховые лапы) и справа пара фавнов. То, существо, которое ведет Пегаса, тоже вроде как некая нечисть.

А ведь были еще и такие варианты (более ранние или поздние - не скажу, нет информации):
Два варианта )
lady_aleteia: (караул устал)
Для начала, пара кадров "а из нашего окна"
Read more... )
Дальше поехали по хронологии записей. Сначала картинки вот к этой
Картинки про Новый год )
lady_aleteia: (сквозь небо)
Сегодня Богоявление - день Трех королей, следовательно в Варшаве работают почти исключительно одни кафе и рестораны. Зато был карнавальное шествие с рыцарями, ангелами, чертями и еще Бог знает кем. И все эти персонажи - передетые горожане, так что получается почти по-семейному. Всем неприсоединившимся выдали по картонной короне, чтобы им тоже было хорошо. И мне тоже выдали.
*отдельный фотопост с иллюстрациями воспоследует после 9-го января*
А еще теперь у меня есть свое маленькое нарнийское воспоминание. На площади Пилсудского поставили сцену и палаточку с коронами и флажками. Но мы к ней пришли уже часа в три - начале четвертого, когда все сворачивали и в пустой палатке остался только столик с коронами. К ней подошли парень с девушкой, выбрали парочку, надели друг на друга, поглядели по очереди в карманное зеркальце, улыбнулись и пошли в парк, взявшись за руки - эдакие современные Фрэнк и Элен.

И, поскольку сегодня еще и православный Сочельник, то с праздником вас, мои празднующие друзья! Мира вам и добра внутри, в семье и в большом мире!
lady_aleteia: (Чего уставился?)
Самая удобная для меня карта Варшавы - заламинированная, с просветами на месте сгибов, чтобы можно было склеить, если порвется и сохранить всю информацию - обладает весьма странным представлением о местности. Если верить ей, то в Варшаве все от всего изрядно далеко. На самом деле нужно знать секретные ходы, которые позволяют сократить путь мало не вдвое. Особенно если их показывает местное население, с которым я наконец-то научилась общаться.
Еще из забавного - сегодня вечером, после похода в оперу, захотелось мне погрызть ананас. В ближайшем продуктовом консервированных не было - только свежие (по цене чашки капуччино в среднем кафе). По-моему, это означает, что все точно будет хорошо:)
lady_aleteia: (доброе утро)
Первого января я первый раз в жизни видела замерзающего павлина. Он ныкался под сосной, переступал с лапы на лапу, подергивал крыльями и корчил брезгливые рожи (за последнее, впрочем, не поручусь, потому как павлины в принципе имеют брезгливое выражение передней части головы).
Сегодня я видела в Варшавском зоопарке очень интеллигентного тюленя. Он помахал мне ластой и хотел о чем-то поговорить, но я увы, по-тюленьи не понимаю. Очень жаль.

Из неоптимистичного - погода меняется по три раза на дню. Так что выцарапывать себя утром из уютной кровати становится все сложнее.
lady_aleteia: (караул устал)
Новогодняя ночь в кратком изложении, как кажется, представляет собой нечто среднее между доброй удачей и "Алисой в стране чудес". Сначала, лазая по каналам местного телевизора, попала на предновогодний Apel Jasnogorski - особую молитву-обращение в Ченстоховской Богоматери. Кроме собственно молитвы была просьба к Деве помочь всем, кто сейчас в храме, кто смотрит трансляцию по телевизору, и всем, кто доверяет Ей свои радости и горести. Так что всем, для кого это важно - я вам передала.

Ближе к местной полуночи мы с матушкой пошли на Замковую площадь, где обещали фейерверк и теплую компанию скольки-то там сотен человек. По дороге я увидела приоткрытую дверь костела и заинтересовалась. Кажется, он единственный работал в новогоднюю ночь. Много кто забегал, торопливо молился о чем-то и выбегал обратно, и один пожилой поляк неторопливо общался о чем-то с большой иконой Богоматери. Думаю, провести праздник с Богом - не худший сценарий.

А на площади действительно был прекрасный фейерверк - городской и самоорганизованный. И меня немножко полилли шампанским - совсем чуть-чуть. По польским поверьям это должно принести счастье в новом году. Интересно, что никаких курантов нет:просто фейервек начинается ровно в Новый год. Пиротехники веселые поляки притащили изрядно - бабахали минут пятнадцать (римские свечи, салюты и какие-то длинные многозарядные хлопушки, которые выплевывают светящиеся заряды).

После фейерверка мы вдруг решили пойти посмотреть на гробницу Неизвестного солдата. Просто так, без всяких конкретных намерений. Кстати, почетный караул там стоял. И еще вокруг ходило двое военных - видимо, чтобы нейтрализовывать особо приставучих любопытных.

Впрочем, ночь для кого-то оказалась не очень-то праздничной. За три часа нового года мы видели восемь скорых - здесь они носятся не только с мигалками, но и с постоянно включенной сиреной. Учитывая количество некрепко стоящих на ногах людей в праздничной толпе, это было только начало.
lady_aleteia: (доброе утро)
В полный рост. День начинается с короткой молитвы перед иконой Божьей Матери в Флорианской башне.
Пост прилагается - ничего не хочу есть. Именно не хочу. Все время холодно, хотя одета вроде бы тепло. Блинский первый день в Кракове, который почти на высокогорье с соответственной разницей давления.
А так - библиотека. огромная и стеклянная, в которой шкафы с книгами несколько теряются на фоне высоченных белых стен. Вообще, в этот раз живу как в психушке - в хостеле белые стены без украшений, тут белые стены... утешает только что они-таки не мягкие.
Я старательно понимаю польский, но отвечать все еще не научилась. Особенно забавно, когда со мной по-польски разговаривают украинцы из Тернополя, приехавшие на рождественскую ярмарку. У них акцент еще слышнее моего, но мы героически не переходим на русский:) Купила у них джинсовую козу, у которой внутри гречишная шелуха и ваниль. Думаю еще за бараном вернуться, ежели моя жаба меня не придушит нафиг.
lady_aleteia: (доброе утро)
Логическое продолжение "Курьера Варшавского" по этому же тегу.
Наивная я расслабилась было, понадеявшись на мирное и тихое путешествие. Ага, счас. Я еще ни разу не ездила в Польшу без приключений. Итого, следите за руками.
Сначала всех посадили в самолет (на десять минут позже указанного в талоне времени), потом его начали поливать зеленой незамерзайкой (точнее, сначала чем-то типа пара обдули, а потом незамерзайкой). Капитан самолета всех каждые 15 минут подробно оповещал по внутренней связи, но народ все равно прыгал, потому как у трети это был стыковочный рейс (у кого-то аж до Нью-Йорка). В итоге в Варшаву прилетели позже на 40 минут. И застряли на паспортном контроле. Пограничники ВРУЧНУЮ СЧИТАЛИ дни, которые по актуальной визе ты провел в шенгенской зоне. Ну и представьте, насколько это затягивалось с учетом количества людей и количества виз и штампов у каждого из них (сначала найти актуальные штампы, а потом посчитать на бумажке ручкой). В итоге в экспрессе до Кракова на 17:13 (по местному, минусуем два часа от московского времени) я, естессно, не уехала. Уехала на 18:35. И... опять опоздала - правда, всего на 20 минут, потому как у них ремонт железной дороги. В хостеле сказали что такие задержки сейчас много где, потому как зима началась и что-то пошло не так.
Короче, сейчас я-таки сижу в хостеле, который временно считается гостиницей, потому что в комнате я одна. Тут тепло и интернет. И старый фонд: высоченные потолки и простор.
lady_aleteia: (доброе утро)
Всех мам - с днем Матери, всех католиков - с началом Адвента, всех, которые я -  с рюкзаком в Краков:)
Самолет завтра днем, а дальше шесть с копейками часов крыльями и колесами.


Думаю что там будет так же, как в 2007-м, когда было сделано это фото.
lady_aleteia: ("Души черный кот" (с) Скади)
Окно
Нормальная, почти питерская экзистенция: калитка прямо по курсу ведет в мусорку, слева под окном куст белого шиповника, красный задний план - кирпичная стена Старого города

еще четыре варианта )
lady_aleteia: (сквозь небо)
Итак, я все еще в славном городе Варшаве, все еще копаю архив и все еще пытаюсь вещать в режиме радио. Последнее просто потому что осмысленности во мне критически мало. Все выжрал архив - что, впрочем. неудивительно. Но сегодня про архи не будет, а будет "о разных предметах, не составляющих особой важности" (sprawy rozne. Malo wazne -[спрАвы рУжне. Мало вАжне], транскрипция по случаю отсутствия на ноуте польского шрифта и соответственного недостатка всяческих надстрочных знаков). Если что, это тоже такой заголовок архивного дела.

Так вот, в воскресенье начались "Зеленые святки", они же русалья неделя, они же троицкая неделя. Это такой славянский праздник начала лета. На него положено украшать все видимые поверхности цветами. Что в Варшаве радостно и сделали. Старый город буквально трещал от наплыва гуляющего местного и понаехавшего населения. Но тут вот какой секрет - за местного можно сойти только если у тебя в руках есть что-то не туристические и(ли) ты быстро бегаешь туда или сюда. Потому что туристы ходят медленно и рассматривают. Местные ходят по делам: в магазин, присутствие, в кафе наконец. Я вот тоже бегаю в архив и по магазинам, поэтому иначе как по-польски со мной не заговаривают. Видимо, уже есть некий налет местности.

Честно говоря, туристического отдыха пока не получается. И отдыха вообще тоже не получается. Впрочем, закономерно.
lady_aleteia: (сквозь небо)
Раз уж тут есть постоянный шустрый интернет, буду периодически появляться с вестями из стольного города Варшавы. Поскольку прилетела я только вчера и в командировку, то посмотреть особо ничего еще не успела (честно говоря, вообще сомневаюсь, что удастся выбраться хотя бы куда-то, кроме тех мест, которые я уже посетила). Посему немногочисленные фотографии будут уже по возвращении в Петербург - кроме прочего,на ноутбуке их слишком долго и утомительно обрабатывать.
Закончив с предисловием и необходимыми извинениями, переходим к главному: от квартиры, в коей я имею честь обитать, до архива Давних актов три минуты пешком, до Старого города - полторы. То бишь во время пятнадцатиминутного перерыва (коий имеет место между 12:15 и 12:30 по местному времени) я успеваю дойти до Квартирки, выпить чаю и вернуться обратно. С таким подкреплением я сегодня проработала шесть часов. Думаю, завтра получится примерно так же.
Из прекрасного, случайно найденного (жаль, не получится посмотреть, разве что время останется) - дело "По представлению седлецкого губернатора о высылке Ивана Козы за порочное поведение в одну из отдаленных губерний Империи" (AGAD. zespol 247, sygnatura 255). Всех нормальных людей просто высылали - либо за "эмиграционную деятельность" (тут варианты от организации незаконного перехода границы и контрабанды до собственно работы на политических эмигрантов и переправки нелегальной прессы/нелегального же оружия) либо как раз за плохое поведение. Могли, кстати, выслать из приграничной зоны, могли "в коренные российские губернии", могли в Сибирь. А тут товарищ даже губернатора достал - видимо, приграничной зоной дело явно не ограничилось. Ужасно интересно, попал этот Иван Коза куда-нибудь на Камчатку, или все-таки договорились на что-нибудь типа Поволжья. По-моему, это даже круче чем обращение отца, который хотел чтобы сына выслали за аморалку (в том же фонде, если не ошибаюсь, годом-двумя раньше).
Теперь о погоде. Тут плюс-минус 25 (скорее минус), теплый довольно сильный ветер, облачно. Моя Квартирка на теневой стороне, так что микроклимат бессолнечный вообще. "Квартирка" неслучайно называется именно так - она размером с коробку от киндер-сюрприза. Зато кровать аж с тремя подушками - плюшевой для чесания об нее спины, темно-синей и матросско-полосатой для сна на выбор.

Засим варшавское радио для командировочных заканчивает свою передачу и желает вам приятных снов. Если получится, завтра (ну или послезавтра) будет про "Зеленые святки", "я тут живу" и мой ужасный польский.
Не переключайтесь!
lady_aleteia: (сквозь небо)
Ну что. камрады, счастливо вам оставаться. Медленно махая крыльями полетела сначала в сторону Минска а потом до Варшавы - копать архив. Ждите вестей и фоточек.

Для ЖЖ
lady_aleteia: (иллюзия)
Часто так бывает, что праздники совпадают, хотя памятные даты, положившие начало празднованию, разделены несколькими годами, а то и десятилетиями.

Итак, кроме 70 годовщины полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады мы сегодня отмечаем еще и 69 годовщину освобождения советскими войсками узников лагеря Аушвиц (у нас он более известен как Освенцим). О принципиальной разнице этих названий я уже писала здесь. С 2006 года этот день объявлен ООН Международным днем памяти жертв Холокоста . Так вот, мне кажется, что Ленинград во время блокады тоже был "лагерем смерти" - ничуть не менее чем Аушвиц. Так что в чем-то эти два события явно сопоставимы.
lady_aleteia: (доброе утро)
Музей янтаря и музей советской оккупации пропускаю, поскольку там сплошное торжество вещизма и криворукости фотографа.
несколько открыток. много снега. )
lady_aleteia: (доброе утро)
ещ несколько открыток )

По-моему, хватит Варшавы и Кракова. Есть еще Гданьск. Надо?
lady_aleteia: (иллюзия)
Отчасти продолжение фотоподборки аж 2007 года. Впрочем, за эти годы взгляды на жизнь (в том числе и сквозь объектив) у меня сильно изменились. Как, надеюсь, и кривизн рук, которая должна была несколько уменьшиться.

Итак ловите несколько открыток из Кракова (Малая Польша) и Варшавы (Мазовия)
открыки большие, потому под кат )

Продолжать или хватит?
lady_aleteia: (белый зверь и ягоды)
Я немного путаюсь во времени - здесь все на три часа раньше, чем в Питере. То есть до Нового года еще прорва времени. А еще я сегодня задаром сходила в галерею средневекового искусства (что очень-очень приятно и тем, что меня там поняли с моим ужасным-преужасным польским, кроме прочего) Там приглушенный свет и яркие вспышки цвета на золотом фоне от алтарей и скульптур. Логичным продолжением банкета был Мариацкий костел - такой же цветной и тускло поблескивающий золотом. Там шла служба и читали "Отче наш".
Вечером пойду в костел Свв. Петра и Павла на новогодний концерт. Как только он закончится, в Питере будет Новый год:)
Ждите смс прямо от дверей храма:)

Profile

lady_aleteia: (Default)
Тэя-Аль

December 2016

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021 2223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios